How the participatory budget process works in the UAE

The budget process, step by step

1. 1

   ميزانية مستقلة للهيئات الاتحادية الخدمية

   وفقاً للمرسوم بقانون الاتحادي رقم 26 لسنة 2019 في شأن المالية العامة، يجوز تخصيص ميزانية مستقلة للهيئات الاتحادية الخدمية ورفعها إلى وزارة المالية للاعتماد. وهذه هي نقطة الانطلاق القانونية للهيئات التي تُدير مخصصاتها بصورة مستقلة.

   المستندات:Federal Decretal Law on Public Finance
2. 2

   إعداد الميزانية متوسطة المدى

   يجوز، بموجب قرار مجلس الوزراء، تكليف جميع الهيئات الاتحادية بإعداد مشروع ميزانية متوسطة المدى. ويُحدد القرار الإطارَ الزمني للميزانية بالسنوات، على أن تتضمن تقديرات سنوية للإيرادات والنفقات معاً، وفق ما يعتمده مجلس الوزراء.

   المستندات:Cabinet resolution
3. 3

   التعميم الوزاري للميزانية

   لفتح دورة الميزانية، يُصدر وزير المالية تعميماً يُحدد الخطوات اللازمة لإعداد مشروع ميزانية السنة المقبلة، وذلك خلال الشهر الثالث من السنة المالية الجارية. ويتضمن التعميم السقف المالي للميزانية، والأهداف الاستراتيجية المعتمدة، ومؤشرات الأداء الرئيسية، وتوقعات الإيرادات، والموعد النهائي لتقديم مشروع الميزانية إلى وزارة المالية.

   المستندات:Ministry of Finance circular
4. 4

   صياغة قانون الميزانية

   تُعدّ وزارة المالية مشروع قانون الميزانية السنوية مقترناً بمشروع قرار الخطة متوسطة المدى، وترفعهما إلى مجلس وزراء الإمارات.

   المستندات:Draft budget lawDraft medium-term plan resolution
5. 5

   مراجعة المجلس الوطني الاتحادي

   تُحيل وزارة المالية بعد ذلك مشروع قانون الميزانية الاتحادية والميزانيات المستقلة إلى المجلس الوطني الاتحادي (FNC) للمراجعة.

   المستندات:Draft federal budget lawAutonomous budgets
6. 6

   إصدار المخصصات

   بعد إقرار قانون الميزانية واعتماده، يُرفع إلى وزارة المالية التي تُخطر بدورها جميع الهيئات الاتحادية بمخصصاتها. وإن كنت بحاجة إلى رقم بعينه أو الجدول الزمني الراهن، فتفضل بمراجعة الموقع الرسمي للهيئة المعنية، إذ لا نُعيد إدراج أرقام غير منشورة في هذه الصفحة.

   المستندات:Budget law

قد تتغيّر الرسوم والمدد — تحقّق من المصدر الرسمي.

شركات حقيقية من خرائط جوجل — التقييمات محدّثة.